Ebbene si, da un premio “Globo d’oro” quale Miglior canzone originale “Accanto”, conferitogli dalla Stampa Estera in Italia a Roma, il 1º luglio scorso, un’altra sua canzone di enorme successo dal titolo “Paisaje”, da lui composta nel 1978 con il titolo “Paesaggio” (LP omonimo) e tradotta in castellano l’anno successivo conquistando ai primi posti le radio, le platee ed i cuori argentini di ogni generazione, (restando per tre anni consecutivi in classifica all’epoca), ancor oggi raggiunge la vetta della classifica dell’America Latina.

Ma procediamo con cautela ad analizzare cosa é successo in questi decenni in America Latina, dal punto di vita discografico, dato che purtroppo molto italiani non l’hanno saputo, a causa di mancanza di comunicazione fra i continenti, per i regimi dittatoriali che tanto danno hanno fatto alle popolazioni e di conseguenza anche agli artisti.

Dopo la scalata vittoriosa alle classifiche argentine dal 1979 di Franco Simone con “Paisaje”, che partecipò come cantante al film “La carpa del amor”, si ricorda un grande successo dello stesso brano interpretato in versione cumbia dalla famosa cantante argentina Gilda che lo propose in questa versione ballabile latino-americana, nel 1995 con l’LP “Corazón valiente”, ancor oggi uno dei brani più famosi e richiesti nelle sale da ballo e in radio, in tutti i paesi sudamericani.

Altre versione ballabili riecheggiano in Ecuador in versione salsa proposta dall’Orchestra Costa Brava di Puerto Rico e sempre in versione cumbia, caro ritmo dinamico preferito dagli argentini, con la Koriband di Pueblo Libre in Lima, Perù, nel 2008, mentre una molto recente sta spadroneggiando nelle classifiche in Rosario Entre Rios, in versione reggaetón (misto rap, reggae e cumbia: reggae nato in Puerto Rico) del dj Tiburon Valdez cantata da Bam Bam Morais (dj El Bruio – Sebastian Sanchez) e Patry di Rosario – Entre Rios in Argentina, per gli amanti della discoteca moderna.

Due versioni melodiche interessanti, a cavallo di questi ultimi due anni, vengono riproposte entrambe in Argentina, in versione classica melodica dal cantante Miguel Prado (Adelqui) di Villa Carlos Paz di Cordoba ed in una versione molto professionale a cura del chitarrista di pop rock e tango elettronico Santiago Bruno di Buenos Aires.

Fra i brani molto ascoltati in rete, compaiono i video in cui Franco Simone canta questo brano con i chileni Inti Illimani in un concerto nel 2007, e in prezioso duetto con la chilena Myriam Hernadez in un concerto in Chile, che fa anche parte del DVD “Due” in castellano del 2005, con questa interpretazione del 23 febbraio 2003 al Festival Internazionale di Viña del Mar.

L’anno scorso, in Cochabamba in Bolivia, una versione ballabile rock della stessa canzone a cura del giovane spumeggiante gruppo Bennett, raggiunge la vetta nel mese di aprile e rimane a lungo fra i brani più ascoltati tramite il loro video clip molto originale e frizzante, che farà parte di un loro cd il prossimo anno.

Sempre nel 2010 ”Paisaje” in una versione tristemente teatrale di una Telenovela argentina “Para vestir santos” in cui cantano gli attori, viene trasmessa a Canal 13 di Argentina in prima tv dal 21 aprile 2010 al 29 dicembre 2010 ed é un grande successo nazionale.

Quest’anno, a ribadire che il testo di “Paisaje” esprime dei concetti immortali avvalorati dalle note che risuonano care a tante generazioni, una egregia versione soft rock da Jackson Heights in New York, viene riproposta al pubblico dagli Eros & Eclipse, nel loro cd “Contra toda adversidad”, affascinando l’ascoltatore con una voce dolcemente graffiante e grintosa di patos interpretativo.

Ad entusiasmare le folle argentine, voglio concentrare l’attenzione sulla versione rock di Paisaje a cura del famoso Vicentico, cantante, attore, compositore e produttore di Buenos Aires, (disco d’oro e di platino e vincitore di Oscar del Disco (Grammy Award) ed il premio “Leggenda” di MTV Television), ha già conquistato il pubblico argentino, chileno e messicano in questi ultimi tre mesi estivi e il 1º posto nelle classifiche discografiche argentine.

Il brano è gia parte della ristampa del cd e dvd “Solo un momento” che racchiude la sua versione di Paisaje con il videoclip con scene del film “Viudas” di Marcos Carnevale, dal 18 agosto in proiezione nelle sale argentine.

Addirittura la sua versione ha avuto molto successo a tal punto, che lo scorso mese, alla fine di una campagna elettorale presidenziale argentina:

“una distesa di fazzoletti bianco/celesti (i colori della bandiera argentina) ha accompagnato gli ultimi movimenti della Presidente che, mentre si allontanava dal Teatro Coliseo, ascoltava le note della canzone Paisaje, scritta da Franco Simone, cantata con successo anche da Gilda, adesso trasmessa nelle radio con la inconfondibile voce di Vicentico.”

Non a caso il “Nuovo quotidiano di Puglia” il 24 agosto ha redatto un ottimo articolo riportando il titolo “Paisaje conquista l’America Latina“, che mi ha subito riportato alla mente che quella conquista, ancora in auge ed allori, fu datata 1978 in Chile, con una rivista che fa parte della mia collezione personale che esordiva così “Franco Simone a la conquista de América”.

Aggiungerei un altro sottotitolo “Franco Simone alla conquista del mercato del collezionismo”, perché come riporta la rivista RARO di Fernando Fratarcangeli, nel mese di aprile, da un sondaggio del mese di marzo 2011 questo cantautore internazionale risulta essere fra i più ambiti nel mercato on line alla ricerca dei suoi dischi più preziosi e riviste internazionali, su cui sono riportati i suoi successi mondiali dal Giappone, Korea, Russia, Australia … Europa sino alle due Americhe.

La sua celeberrima Paisaje, é proprio il caso di sottolinearlo, é il Paesaggio d’oro salentino, ed anche la scelta vincente di Vicentico per la colonna sonora del film Viudas di Marcos Carnevale, che in circa 10 giorni di proiezione nelle sale argentine ha raggiunto un suo record di spettatori pari a 218.314.

Javier Furgang, agente stampa di Viudas, in twitter comunicava giorno per giorno con sua sorpresa dicendo “impressionante” con soddisfazione per il successo, con il “pienone” nelle sale che non é mai scemato, ma sempre progredito, facendo salire il film in classifica al 3º posto fra i migliori film argentini del momento.

Un’altra cosa da sottolineare é che in questo film, in prossima proiezione in 30 paesi internazionali, e che si preannuncia già partecipante ai migliori Festival Cinematografici a Rio de Janeiro, Roma, Mostra-Mercato Internazionale di Los Angeles… , ha destato molta commozione nel pubblico proprio quando nelle due parti del film in cui compare “Paisaje” in colonna sonora ribadendo l’importanza di una frase del testo:

“Jamás la lógica del mundo nos ha dividido”

(“la logica del mondo non ci ha mai diviso” –

nel testo in italiano:

“la logica del mondo non ci ha mai toccati”).

La trama del film in effetti é molto particolare, e proprio “Paisaje” di Franco Simone, cantata da Vicentico, viene descritta con enfasi un “TEMONE” dallo speaker televisivo Alejo Álvarez Herrera nella tv pubblica Canale Visión 7 dopo aver accennato all’inizio della trama del film “Viudas” (vedove) in cui 2 donne, moglie ed amante di un uomo, si trovano al suo cospetto morente, in cui lui raccomanda alla moglie di aver cura dell’amante, di 30 anni più giovane.

In una critica molto positiva sul film, vengono fatte risaltare nel titolo e didascalia della locandina di “Viudas” le parole di Paisaje di Franco Simone:

“DEJA QUE PASE UN MOMENTO…Y VOLVEREMOS A QUERERNOS. Tu aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo Tu, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse.Tú me das amor”

(“Lascia scorrere un momento E poi ritorneremo ad amarci. … Tu l’aria che respiro In quel paesaggio dove vivo io Tu, tu mi dai la forza che occorre per non andare via. Tu mi dai amore.”

nel testo “Paesaggio” in italiano:

“Lascia scorrere un momento e poi ritroveremo amore. … Tu l’aria che respiro in quel paesaggio dove vivo io. Là io mi affaccio quando Serve del coraggio per non andar via. Cosa ci vedrei?”)

Una riflessione ora é dovuta:

può essere considerata “Paisaje” (“Paesaggio”) di Franco Simone una delle più belle 100 canzoni nazionali ed internazionali del secolo scorso, oltre che di questo appena iniziato ?

D’altronde, come ha recentemente constatato in una sua recente vacanza argentina il giornalista Tiberio Fusco, Franco Simone é fra i cantautori italiani maggiormente stimati ed ascoltati in Argentina.

Non a caso, dopo tutte queste soddisfazioni che ricolmano di gioia l’artista, é da sottolineare il pensiero di Giancarlo Passarella in Musicalnews che, accennando alla mia segnalazione al Forum di Mario Luzzatto Fegiz del 14 agosto, dei meriti e successi nazionali ed internazionali di Franco Simone, che potrebbe diventare presto “Profeta in Patria”:

“ecco l’ennesima occasione per rivalutare un autore italiano che il mondo ci invidia e che qui da noi qualcuno ha pensionato molto prima del tempo!”

Voglio riportare il pensiero di Franco Simone in cui in una intervista del 30 agosto scorso, a cura di Totò Castellana di Aragona (Agrigento) in cui l’artista ha appena ultimato un suo tour di concerti siciliani si esprime così riguardo al futuro, dopo il recente successo dei Globo d’oro ricevuto a Roma:

“Si vive sempre di continue ricerche e messe a punto. Non ho ambizioni sintetizzabili nel semplice successo – ha spiegato il cantautore – Ritengo che qualunque artista le sue ambizioni le trasferisca nella realizzazione del bello, compito non semplice, per cui nel nostro lavoro ci sono sempre 1000 progetti ed altrettanti traguardi da raggiungere. Il mio spirito è sempre quello di chi sta iniziando per la prima volta; mi accorgo di avere un passato solamente quando incontro la gente che mi guarda in un certo modo”.

Parlando di prima volta, come non pensare al Festival di Castrocaro del 1972e finalmente veder emersa dalle teche Rai quest’anno, la ripresa di una trasmissione di Canzonissima del 1973/74 in cui Franco Simone canta proprio “Con gli occhi chiusi e i pugni stretti” che lo vide vincitore due anni prima, all’inizio di una carriera internazionale ancora oggi viva e prolifica di progetti, alla soglia dei 40.

In effetti, al recente Festival della canzone d’autore “Premio Mauro Carratta” di Ugento (LE), raccontando con simpatia e commozione i retroscena di questa canzone, Franco Simone, energico artista che ha padronanza del palcoscenico con spirito vitale di un ventenne, la interpreta con patos vigoroso ed immutato nel tempo.

Tutta questa sua energia sempre rinnovata ogni anno, viene ripagata enormemente dal suo pubblico di ogni generazione, di ogni parte del mondo, che assiste con molto piacere ai suoi concerti e che soprattutto lo segue nella sua pagina Facebook che viene considerata al pari di un “quotidiano” per la frequentazione giornaliera che sfiora sempre la soglia delle 16.000 visualizzazioni giornaliere.

Il suo pubblico che lo segue da sempre ha potuto assaporare la sua recente produzione discografica “Nato tra due mari”, ricca di nuove sperimentazioni musicali e di alto valore poetico affrontando temi profondi a carattere sociale, oltre che amoroso, nonché constatare che, la quasi quarantennale carriera di questo artista, é sempre in evoluzione e rinnovamento creativo.

I suoi alunni artisti presso la “Star Rose Academy” in Roma apprendono preziosi insegnamenti da Franco Simone, oltre la sua esperienza, anche parte della sua anima creativa, fonte inesauribile di idee.

Nel DVD prezioso a cura di Alfredo De Giuseppe, Franco Simone si é raccontato con sentimentale orgoglio ripercorrendo le tappe fondamentali dei suoi successi, sulla riva del suo Salento, che ha visto i suoi natali.

Nell’ultima compilation, “C’era il sole ed anche il vento…”, ci ha riconfermato di essere un grande cantautore, con 15 dei suoi successi che hanno avvalorato la sua produzione creativa e fruttato molte soddisfazioni e meriti internazionali.

Il suo “Dizionario dei Sentimenti” offre settimanalmente al pubblico televisivo, una vetrina di cantautori emergenti ed affermati sempre “D.O.C.G.”, in un salotto amichevole e sempre rispettoso ed interessante.

Già impegnato con passione alla prossima stagione autunnale, per docenza di canto alla “Star Rose Academy” in Roma, per il suo programma televisivo “Dizionario dei Sentimenti” in SKY (Silver Tv 892 e 925), Gold Shop (digitale terrestre e Tivù Sat) e in streaming sul sito di Lazio Tv Latina, per le interviste settimanali in Musicaradio (101.5 Latina), vi saranno sempre collaborazioni giornalistiche su Raro , Emozioni e Pop on (on line).

Come annunciato in interviste in radio e in tv italiane ed estere, Franco Simone ha in progetto la ristampa del suo recente cd “La musica del mare” con il brano “Accanto” vincitore del Globo d’oro, nonché l’incisione di un nuovo cd tutto in castellano, la collaborazione con i Maestri Marco Werba (colonne sonore film horror firmati Dario Argento) per le colonne sonore di altre produzioni cinematografiche, e Guido Maria Ferilli (autore di “Un amore così grande”) per la stesura di nuove canzoni a due, ed anche la partecipazione come attore in un prossimo film di John Real (Giovanni Marzagalli regista di NATIVE, film che ha vinto 3 Globi d’oro 2011) che speriamo vada in porto al più presto.

Simona Bellone

Le parole del testo di Paisaje di Franco Simone più famose e popolari: