DIZIONARIO DEI SENTIMENTI di FRANCO SIMONE

“Tutto incominciò nel sud italiano. La terra nativa di Franco Simone e la patria adottiva degli Inti-Illimani nei loro anni di esilio. Quasi un lustro fa e mentre il gruppo suonava in un piccolo locale della città di Gallipoli, uno dei cantautori europei di maggiore popolarità in America latina durante gli anni ’70, apparve tra il pubblico, per tributare un vecchio amore artistico di gioventù. Informati della sua presenza, i cileni l’invitarono in scena ed eseguirono i duetti di “Paesaggio” e “Volver a los 17”.

Il racconto dell’intervista cilena, pubblicato sulla rivista “La Tercera”, ieri 16 marzo, ha quasi le tinte fiabesche e romanzate, per un incontro dei grandi artisti in Italia, quali Franco Simone e i cileni Inti Illimani esiliati a causa della dittatura: erano in tour in Europa e tornarono in Chile nel 1988 dopo il Golpe di Pinochet (si trovarono senza Patria e senza Passaporto dal 1973, e ritornati in Patria ebbero un caloroso benvenuto per un concerto, e vi si trasferirono definitivamente nel 1990, quali “ambasciatori dell’espressione umana del Sud America”).

I ricordi del musicista e scrittore partenopeo Mauro Di Domenico, nel suo libro “Nati in riva al mondo”, sugli “scomparsi” cileni (“desaparecidos”), torturati prima di essere eliminati, ci fa comprendere quanto sia stato sofferente questo infausto periodo storico, non solo per la gente comune ma anche per gli artisti che si opponevano al regime: la poesia suggestiva “Una partita persa”, fu recitata da Franco Simone al “Dizionario dei sentimenti”, il 25 novembre scorso, per una puntata dedicata alla forza della musica contro le dittature.

Un’anteprima alla radio cilena ADN , sempre del 16 marzo 2012, ci fa scoprire la dolcezza e l’amabilità delle sonorità sudamericane del brano “Bumerán” in collaborazione canora con Franco Simone, per un album di Daniel Cantillana e “Los Increíbles”, (il suo complesso), che vedrà la luce a metà anno.

L’intervista prosegue con il ricordo di Franco Simone, quale tributo al complesso cileno Inti Illimani, al quale faceva parte il musicista Daniel Cantillana, per 12 anni (ora solista dal 2011).

“Io ero uno studente d’ingegneria che arrivò a Roma alla fine degli anni ‘60 e non c’era stanza studentesca dove non suonasse un disco degli Inti. Erano un’autentica leggenda. Per me fu un gran regalo conoscerli, gente come loro, o Domenico Modugno o Ray Charles, “mi hanno fatto amare la musica”…”

Il cantautore di origini salentine Simone descrive la nascita della collaborazione artistica con Cantillana:

“Daniel mi chiese molto gentilmente una collaborazione e, appena ascoltai la canzone, me ne innamorai. Inoltre, ho ritrovato lì lo spirito di una mia vecchia creazione, “Origini” che forse Daniel non ascoltò mai.”

E Daniel fu molto contento e sorpreso che Franco accettò d’interpretarla con lui e il suo gruppo:

“Glielo chiesi senza molta speranza, ma si adattò molto bene al suo timbro”.

Galeotto fu lo Studio Totosound di Roma, il 1 marzo scorso, che ha assistito ai natali di questa preziosa incisione in lingua castellana (spagnola).

Infine, ricordando il recente successo internazionale della sua “Paisaje” interpretata dal rocker argentino Vicentico, (nella colonna sonora del famoso film argentino “Viudas” di Marcos Carnevale), Franco Simone è sempre contento con ammirazione dei tributi ai suoi capolavori artistici, che rendono immortale la sua poesia:

“È una versione che mi piace molto. Mi commuove. Ha fatto qualcosa di originale senza tradire lo spirito del tema. Non conosco Vicentico, ma mi sembra un artista serio ed onesto”

Attendiamo tutti la diffusione internazionale con successo di “Bumerán”, nonché la versione in lungua italiana “Boomerang”: quando i grandi artisti ci omaggiano con bei capolavori musicali e virtù canore, è giusto che gli vengano elargiti, con onori, l’affetto e la stima che il pubblico nutre per loro da decenni.

Articolo ADN Radio Cilena – 16 marzo 2012

Daniel Cantillana y su single junto a Franco Simone: ”Me dijo inmediatamente que sí, le encantó la canción”http://www.adnradio.cl/noticias/

sociedad/daniel-cantillana-y-el-single-junto-a-franco-simone-me-dijo-inmediatamente-que-si-le-encanto-la-cancion/20120316/nota/1655917.aspx

ADN RADIO – Cile – 16 marzo 2012

Audio intervista con l’anteprima musicale

http://www.adnradio.cl/escucha/archivo_

de_audio/daniel-cantillana-y-su-single-junto-a-franco-simone-me-dijo-inmediatamente-que-si-le-encanto-la-cancion/20120316/oir/1655917.aspx

Annuncio della collaborazione di Franco Simone con Daniel Cantillana:

Franco Simone graba con músico de Inti-Illimani y habla de cover de Vicentico – Daniel Cantillana, de la facción de Jorge Coulon, lo invitó a un dueto en su nuevo single solista. – Claudio Vergara

La Tercera – 16 marzo 2012

http://diario.latercera.com/2012/03/16/01/

contenido/cultura-entretencion/30-103886-9-franco-simone-graba-con-musico-de-intiillimani-y-habla-de-cover-de-vicentico.shtml

FRANCO SIMONE e DANIEL CANTILLANA – LA TERCERA

Cultura & Entretención – CILE - venerdì 16 marzo 2012 – pag. 67

Foto articolo:

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=261935820558850

CANTILLANA Y LOS INCREIBLES: “PUDO SER” – Cetro

http://cetromusical.com/blog/?p=1297

Daniel Cantillana y Los Increibles

http://www.facebook.com/CantillanaylosIncreibles

Franco Simone – Roma – Studio Totosound – 1 marzo 2012